1
00:00:00,560 --> 00:00:01,313
- Você foi atacado.

2
00:00:01,393 --> 00:00:04,034
- Sim, minha irmã, pelos casacos azuis.

3
00:00:04,114 --> 00:00:05,410
(lobos uivando)

4
00:00:05,490 --> 00:00:09,178
- O exército não atacou nenhum acampamento Comanche.

5
00:00:09,258 --> 00:00:11,150
(música intensa)

6
00:00:11,230 --> 00:00:12,823
- [Chaynah] Sangue terá sangue.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,370
- Temos que parar uma guerra.

8
00:00:25,595 --> 00:00:28,345
(música dramática)

9
00:00:51,914 --> 00:00:56,914
(tiros)
(estalo de chicote)

10
00:01:17,257 --> 00:01:20,090
(trovão)

11
00:01:22,845 --> 00:01:25,345
(homens gritando)

12
00:01:41,828 --> 00:01:44,578
- Eu não fiz nada, não fiz isso.

13
00:01:45,994 --> 00:01:49,405
- Vocês fizeram muito, você e seus ladrões.

14
00:01:49,485 --> 00:01:52,220
E agora vamos fazer justiça.

15
00:01:52,300 --> 00:01:53,140
- Tenha compaixão.

16
00:01:53,220 --> 00:01:54,100
- Misericórdia?

17
00:01:54,180 --> 00:01:55,930
Quando fui eleito prefeito desta cidade,

18
00:01:56,010 --> 00:01:58,190
Jurei defender o que é certo.

19
00:01:58,270 --> 00:02:00,333
Misericórdia ou não, e esta é a coisa certa a fazer.

20
00:02:14,297 --> 00:02:15,797
Que diabos?

21
00:02:18,620 --> 00:02:21,287
(tom dramático)

22
00:02:23,769 --> 00:02:26,102
(armamento da pistola)

23
00:02:34,040 --> 00:02:35,390
- Não foi o Comanche.

24
00:02:35,470 --> 00:02:37,450
- Mas nós os vimos entrar na cidade

25
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
e atirar, atacar e roubar.

26
00:02:39,060 --> 00:02:42,150
Eu vi isso com meus próprios olhos, em suas penas e pelos.

27
00:02:42,230 --> 00:02:44,560
Oh! Eles espancaram o xerife
que lutou por sua vida

28
00:02:44,640 --> 00:02:45,833
e isso é um fato.

29
00:02:48,298 --> 00:02:50,798
(chicote estala)

30
00:02:56,583 --> 00:02:59,390
- Todo mundo sabe que os Comanches
Eles não batem em suas vítimas.

31
00:02:59,470 --> 00:03:02,770
Só os brancos fazem isso, isso é fato.

32
00:03:02,850 --> 00:03:05,610
Além disso, isso aqui é um Kickapoo,
nem mesmo da mesma tribo.

33
00:03:05,690 --> 00:03:07,160
- Bem, temos que ir atrás deles.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,050
A justiça deve ser feita.

35
00:03:09,130 --> 00:03:11,690
- Vá para casa, vou descobrir quem atirou na sua cidade

36
00:03:11,770 --> 00:03:12,840
e trazê-los de volta.

37
00:03:12,920 --> 00:03:14,122
Esse é o meu trabalho.

38
00:03:14,202 --> 00:03:16,467
-E quem exatamente é você?

39
00:03:20,081 --> 00:03:21,973
- Eu sou Calamity Jane.

40
00:03:22,053 --> 00:03:24,970
(trovão estrondoso)

41
00:03:32,108 --> 00:03:33,760
- Não pude ajudar já que estava dormindo

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
enquanto você estava andando por aí

43
00:03:35,520 --> 00:03:39,140
enfiando o nariz
o doo-dah de todo mundo. (cospe)

44
00:03:39,220 --> 00:03:41,600
Você não me acordou, Janey, não foi minha culpa.

45
00:03:41,680 --> 00:03:43,260
- Não estou culpando você, Joe.

46
00:03:43,340 --> 00:03:45,320
Eu não precisava da sua ajuda de qualquer maneira.

47
00:03:45,400 --> 00:03:48,120
Apenas assustei as pessoas fazendo muito barulho.

48
00:03:48,200 --> 00:03:50,183
Além disso, você precisava de uma pausa para beleza.

49
00:03:52,600 --> 00:03:53,406
- [Joe] Pausa para beleza?

50
00:03:53,486 --> 00:03:54,312
Cochilo de beleza?

51
00:03:54,392 --> 00:03:57,020
Agora, não zombe de mim, senhorita.

52
00:03:57,100 --> 00:03:58,350
Mostre algum respeito pelos mais velhos

53
00:03:58,430 --> 00:04:00,430
ou vou bronzear sua calcinha.

54
00:04:00,510 --> 00:04:02,160
- Você e que cavalaria?

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,450
- Eu estaria aqui se você tivesse me perguntado.

56
00:04:04,530 --> 00:04:05,840
Você sabe disso.

57
00:04:05,920 --> 00:04:07,187
- Eu sei, Joe, eu sei.

58
00:04:07,267 --> 00:04:09,962
E precisarei de você quando falar com Chaynah.

59
00:04:10,042 --> 00:04:12,625
(burro zurra)

60
00:04:15,977 --> 00:04:18,394
(lobo uiva)

61
00:04:45,220 --> 00:04:47,753
- [Lobo] Você ligou, ó amigo do povo.

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,220
O que você quer?

63
00:04:51,300 --> 00:04:52,570
- Para saber porquê.

64
00:04:52,650 --> 00:04:55,670
Por que os casacos azuis
fiz isso com meu povo?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,153
- [Lobo] Vemos muitas coisas, oh Chefe.

66
00:04:59,864 --> 00:05:03,553
Casacos Azuis, os assassinos.

67
00:05:04,909 --> 00:05:09,909
Olhos brancos, em todos os lugares,
mas eles não fizeram isso.

68
00:05:11,120 --> 00:05:12,390
- Eles não fizeram isso?

69
00:05:12,470 --> 00:05:15,010
Tenho que pensar em quem fez isso e planejar.

70
00:05:15,090 --> 00:05:18,710
Isso não está certo, onde
Vocês ouviram isso, meus irmãos?

71
00:05:18,790 --> 00:05:21,488
- [Lobo] Um passarinho, Espírito Ambulante.

72
00:05:21,568 --> 00:05:22,735
um passarinho

73
00:05:26,981 --> 00:05:30,148
(música de bateria dramática)

74
00:05:34,903 --> 00:05:37,063
-Chaynah, o que aconteceu aqui?

75
00:05:38,780 --> 00:05:41,770
- Você é o pássaro do
Más notícias, pequena Pedra de Fogo.

76
00:05:41,850 --> 00:05:43,583
Você traz notícias de longe.

77
00:05:56,096 --> 00:05:57,720
- [Calamity Jane] Você foi atacado.

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,010
- Sim, minha irmã, pelos casacos azuis.

79
00:06:00,090 --> 00:06:01,050
- A cavalaria, mas...

80
00:06:02,023 --> 00:06:05,110
Chaynah, as cidades são
sendo baleado e roubado

81
00:06:05,190 --> 00:06:07,720
e as pessoas culpam os Comanches.

82
00:06:07,800 --> 00:06:08,673
Você fez isso?

83
00:06:10,700 --> 00:06:13,130
- As pessoas das planícies não roubam.

84
00:06:13,210 --> 00:06:14,753
Não caímos tão baixo.

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,892
- Eu disse isso para as pessoas da cidade.

86
00:06:16,972 --> 00:06:18,700
- Você acredita na minha palavra?

87
00:06:18,780 --> 00:06:21,380
- Você é meu irmão de sangue, claro que é.

88
00:06:21,460 --> 00:06:24,010
Além disso, eu chutaria sua bunda
pele se eu te pegasse mentindo.

89
00:06:25,634 --> 00:06:29,513
- Seus olhos são brancos, ele deve morrer.

90
00:06:42,936 --> 00:06:45,480
- Você está ficando lento na velhice, Chaynah.

91
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
- Nem pense em ficar nervoso.

92
00:06:47,440 --> 00:06:50,020
Meu dedo no gatilho pode esquecer suas boas maneiras.

93
00:06:50,100 --> 00:06:51,770
- Não vou morrer sozinho.

94
00:06:51,850 --> 00:06:53,690
- Só cheio de sal-gema, pessoal.

95
00:06:53,770 --> 00:06:54,660
- Suficiente.

96
00:06:54,740 --> 00:06:55,950
Eles não são o inimigo.

97
00:06:56,030 --> 00:06:57,740
- Você viu o que os casacos azuis fizeram.

98
00:06:57,820 --> 00:06:59,820
Não fizemos nada, nada.

99
00:06:59,900 --> 00:07:01,452
Eu digo para ligarmos para as tribos.

100
00:07:01,532 --> 00:07:03,064
- Mas isso significa guerra.

101
00:07:03,144 --> 00:07:05,460
Chaynah, por favor, deixe-me falar com o exército.

102
00:07:05,540 --> 00:07:07,336
Deixe-me ver o que é verdade e o que não é.

103
00:07:07,416 --> 00:07:09,890
Dê-me algum tempo, só um pouco.

104
00:07:09,970 --> 00:07:12,170
- Vou te dar um pouco, mas não muito.

105
00:07:12,250 --> 00:07:13,720
O sangue terá sangue.

106
00:07:13,800 --> 00:07:16,651
As tribos se reúnem ao amanhecer, depois disso-

107
00:07:16,731 --> 00:07:20,140
- Eu cavalgo em direção a Fort Lucan e
Vejo você antes do amanhecer.

108
00:07:20,220 --> 00:07:20,973
Vamos, Joe.

109
00:07:21,053 --> 00:07:22,346
-Vai aqui, vai ali,

110
00:07:22,426 --> 00:07:26,259
Ela deve pensar que sou um pombo-correio.

111
00:07:32,002 --> 00:07:33,070
- [Calamity Jane] Em nome de Sam Hill,

112
00:07:33,150 --> 00:07:35,520
O que está acontecendo, Capitão John O'Rourke?

113
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
Enviando soldados para o acampamento Comanche,

114
00:07:37,730 --> 00:07:38,880
O que eu estava pensando?

115
00:07:40,040 --> 00:07:41,660
- Não dê importância, filho.

116
00:07:41,740 --> 00:07:43,590
É apenas a maneira como os dois dizem olá.

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,100
- Espere, Calamity, espere um minuto.

118
00:07:47,180 --> 00:07:49,293
Eu não mandei soldados para lugar nenhum.

119
00:07:51,240 --> 00:07:52,350
Juro.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,350
- Ele não mandou?

121
00:07:53,430 --> 00:07:55,990
Mas Chaynah diz casacos azuis.

122
00:07:56,070 --> 00:07:58,380
- Quase qualquer um pode usar casaco, Jane.

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,670
Na verdade, perdemos um carro de abastecimento

124
00:08:00,750 --> 00:08:01,903
semana passada.

125
00:08:06,139 --> 00:08:09,478
Olha, o exército não atacou nenhum Comanche,

126
00:08:09,558 --> 00:08:11,790
pelo menos ainda não.

127
00:08:11,870 --> 00:08:14,190
- Ainda não, o que isso quer dizer?

128
00:08:14,270 --> 00:08:15,530
- Todas aquelas cidades sendo invadidas

129
00:08:15,610 --> 00:08:17,350
e já estou com as mãos ocupadas.

130
00:08:17,430 --> 00:08:20,320
Um carregamento de ouro de reserva
está chegando de trem,

131
00:08:20,400 --> 00:08:22,330
Você acha que eles ficariam gratos se
o exército tenta ajudar,

132
00:08:22,410 --> 00:08:23,960
mas não, não os nativos.

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,490
- Não os chame assim, não está certo.

134
00:08:26,570 --> 00:08:28,150
Eles têm seus próprios nomes reais.

135
00:08:28,230 --> 00:08:29,410
- Sim, sinto muito.

136
00:08:29,490 --> 00:08:32,240
Mas parece Comanche,
como antigamente.

137
00:08:32,320 --> 00:08:35,140
E recebemos ordens de entrar e ver o que é.

138
00:08:35,220 --> 00:08:36,420
- [Calamity Jane] Isso é loucura.

139
00:08:36,500 --> 00:08:38,910
O pessoal de Chaynah não fez nada, ele me disse isso.

140
00:08:38,990 --> 00:08:40,860
- Ordens são ordens, Calamidade.

141
00:08:40,940 --> 00:08:42,845
- Mas você não vê que algo não está certo?

142
00:08:42,925 --> 00:08:45,260
Aldeia baleada, supostamente por Comanche,

143
00:08:45,340 --> 00:08:47,553
Comanche supostamente atacado
para seus amigos do exército.

144
00:08:47,633 --> 00:08:49,372
Ambos os lados dizem que não.

145
00:08:49,452 --> 00:08:50,950
O que está acontecendo?

146
00:08:51,030 --> 00:08:53,340
Você vai ter que me dar tempo para descobrir.

147
00:08:53,420 --> 00:08:56,190
- Amanhã, diz o coronel
deixar todas as minhas outras funções

148
00:08:56,270 --> 00:08:57,603
e passeio amanhã.

149
00:08:58,579 --> 00:09:00,650
Isso é tudo que posso fazer, Calamidade.

150
00:09:00,730 --> 00:09:02,963
Eu posso te dar isso, mas não mais.

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,130
- Não é muito, mas eu aceito.

152
00:09:05,210 --> 00:09:06,043
Obrigado.

153
00:09:07,190 --> 00:09:10,543
- Claro, a qualquer hora, a qualquer hora.

154
00:09:12,870 --> 00:09:13,703
- Vamos, Joe.

155
00:09:14,790 --> 00:09:17,720
Eu tenho que ver alguém que possa
tenho algumas respostas.

156
00:09:17,800 --> 00:09:19,323
Se você estiver disposto a perdoá-los.

157
00:09:20,899 --> 00:09:22,540
(música de celeiro)

158
00:09:22,620 --> 00:09:24,593
- [Wild Bill] Leia-os e chore, senhores.

159
00:09:27,353 --> 00:09:31,040
senhora sorte
Ele sorri para mim galantemente esta noite.

160
00:09:31,120 --> 00:09:32,270
Pronto para outra mão?

161
00:09:34,981 --> 00:09:36,945
- Não faça isso, não faça isso.

162
00:09:37,025 --> 00:09:39,090
- [Homem] Ele é um trapaceiro mentiroso, senhor,

163
00:09:39,170 --> 00:09:41,083
e esse dinheiro é meu.

164
00:09:43,700 --> 00:09:48,080
- Filho, deixa eu te dar um conselho, de homem para homem.

165
00:09:48,160 --> 00:09:49,820
Não há nada de errado em perder dinheiro.

166
00:09:49,900 --> 00:09:51,390
Você sempre pode tirá-lo da mesa

167
00:09:51,470 --> 00:09:53,790
e retorne com mais posteriormente.

168
00:09:53,870 --> 00:09:57,080
Mas perder sua vida, é isso
colocar um fim permanente

169
00:09:57,160 --> 00:09:59,250
para o jogo, você me entende?

170
00:09:59,330 --> 00:10:03,333
Pelo menos é isso que meu pai
Hickok sempre dizia.

171
00:10:06,096 --> 00:10:08,580
- Você é selvagem, Bill Hickok?

172
00:10:08,660 --> 00:10:10,430
- Melhor encerrar a noite.

173
00:10:10,510 --> 00:10:13,430
- Por favor, Sr. Hickok,
Eu não quis dizer nada.

174
00:10:13,510 --> 00:10:15,690
Eu estava errado, por favor, não me mate, por favor.

175
00:10:15,770 --> 00:10:19,027
- Agora não se preocupe, nada acontece.

176
00:10:19,107 --> 00:10:22,600
- [Calamity Jane] Wild Bill Hickok, você é o mais baixo,

177
00:10:22,680 --> 00:10:26,190
mentiroso, gatilho sujo e vermes

178
00:10:26,270 --> 00:10:28,723
que saiu de um buraco em direção à luz.

179
00:10:30,981 --> 00:10:33,293
- [Wild Bill] Quem você está chamando de sujo?

180
00:10:38,893 --> 00:10:42,950
Eu declaro, Janey, que
Você é um colírio para os olhos.

181
00:10:43,030 --> 00:10:44,470
- O mesmo para você, Bill.

182
00:10:44,550 --> 00:10:45,719
O que quer que você tenha dito.

183
00:10:45,799 --> 00:10:47,230
- [Joe] Salsaparrilhas.

184
00:10:47,310 --> 00:10:48,953
- Vocês dois se conhecem?

185
00:10:53,010 --> 00:10:55,090
- Como um lobo encontra um puma.

186
00:10:55,170 --> 00:10:57,410
- [Calamity Jane] Você ainda está bebendo
Queridos bebês, Bill?

187
00:10:57,490 --> 00:11:00,930
- Você ainda está fazendo justiça
os esquecidos e desprezados?

188
00:11:01,010 --> 00:11:03,140
Então você se importa em jogar uma mão?

189
00:11:03,220 --> 00:11:05,060
- Não, cuide um pouco do John.

190
00:11:05,140 --> 00:11:07,580
Eu preciso saber o que você está fazendo
passando por essas partes.

191
00:11:07,660 --> 00:11:09,180
Coisas estranhas como o exército e o Comanche.

192
00:11:09,260 --> 00:11:10,850
Fazendo coisas que dizem que não fizeram.

193
00:11:10,930 --> 00:11:13,210
- Como filmar em cidades e acampamentos?

194
00:11:13,290 --> 00:11:14,450
Eu não ouvi nada.

195
00:11:14,530 --> 00:11:15,720
-Mas você-

196
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
- Claro que você pode pensar
em algo por um preço.

197
00:11:19,840 --> 00:11:21,797
- Não, não vou parar o que faço.

198
00:11:21,877 --> 00:11:25,030
- Mas a lei não é apropriada para uma senhora.

199
00:11:25,110 --> 00:11:28,133
-Às vezes você age como se fosse meu irmão mais velho, Bill,

200
00:11:28,213 --> 00:11:29,620
e você não é.

201
00:11:29,700 --> 00:11:31,390
Já conversamos sobre tudo isso antes.

202
00:11:31,470 --> 00:11:33,020
Se você não quiser me ajudar, é só dizer.

203
00:11:33,100 --> 00:11:37,683
- Bem, eu não quero te ajudar, mas vou te cortar por isso.

204
00:11:44,060 --> 00:11:45,293
- Supere isso, Bill.

205
00:11:50,620 --> 00:11:51,713
- Dois de clubes.

206
00:11:52,770 --> 00:11:53,523
- Diga para mim.

207
00:11:53,603 --> 00:11:54,640
- Bill Doolin e sua gangue

208
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
eles parecem ser bastante
ativo perto de Fort South.

209
00:11:56,800 --> 00:11:58,810
Vanglorie-se dos problemas em
que eles estão se metendo.

210
00:11:58,890 --> 00:11:59,890
-Doolin?

211
00:11:59,970 --> 00:12:00,970
Adoro ficar e conversar, Bill,

212
00:12:01,050 --> 00:12:03,490
Mas tenho que cuidar da minha esposa.

213
00:12:03,570 --> 00:12:04,883
Vamos, Joe, vamos cavalgar.

214
00:12:29,509 --> 00:12:31,400
(música dramática)

215
00:12:31,480 --> 00:12:34,243
Não gosto disso, Joe, não gosto nem um pouco.

216
00:12:43,308 --> 00:12:45,440
(cavalos relinchando)

217
00:12:45,520 --> 00:12:48,270
(burro zurrando)

218
00:12:49,540 --> 00:12:50,373
Joe!

219
00:12:56,447 --> 00:12:59,197
(cavalo relinchando)

220
00:13:13,294 --> 00:13:14,544
- Acorde, acorde.

221
00:13:19,167 --> 00:13:23,930
Então a grande Calamity Jane está chegando.

222
00:13:24,010 --> 00:13:26,420
- Daqui parece que ainda estou dormindo.

223
00:13:26,500 --> 00:13:28,550
E estou tendo um pesadelo muito feio.

224
00:13:28,630 --> 00:13:29,770
- Uau, gatinho selvagem.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,563
- Então era você o tempo todo.

226
00:13:33,070 --> 00:13:33,823
- Que?

227
00:13:33,903 --> 00:13:37,460
Você acha que foi um Comanche ou o exército estúpido?

228
00:13:37,540 --> 00:13:40,198
Não, éramos eu e meus meninos nos vestindo,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,680
jogando um lado contra o outro.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,760
E enquanto esses idiotas estão lutando

231
00:13:45,840 --> 00:13:49,040
Vamos entrar e roubar um trenzinho.

232
00:13:49,120 --> 00:13:52,143
Um trem dourado. (risos)

233
00:13:53,230 --> 00:13:56,056
- O trem da reserva dourada.

234
00:13:56,136 --> 00:13:58,020
Mas você não pode.

235
00:13:58,100 --> 00:13:59,590
-E quem vai me impedir?

236
00:13:59,670 --> 00:14:03,120
Cuspi lá fora, não ouvi, não atingiu o fundo do poço.

237
00:14:03,200 --> 00:14:06,100
Me avise, ok? (risos)

238
00:14:13,371 --> 00:14:14,965
- Você fará alguma coisa, Janey?

239
00:14:15,045 --> 00:14:16,710
Todo esse sangue corre para minha cabeça

240
00:14:16,790 --> 00:14:19,020
e está fazendo meu
globos oculares doíam ferozmente.

241
00:14:19,100 --> 00:14:20,904
- Estou tentando, Joe.

242
00:14:20,984 --> 00:14:23,651
(música intensa)

243
00:14:27,312 --> 00:14:29,954
- Lá se vai o jogo.

244
00:14:30,034 --> 00:14:30,867
- Ainda não.

245
00:14:35,550 --> 00:14:38,260
Joe, tente falar com o Capitão O'Rourke ou Chaynah,

246
00:14:38,340 --> 00:14:39,780
Temos que parar a matança.

247
00:14:39,860 --> 00:14:41,130
Vou atrás do trem.

248
00:14:41,210 --> 00:14:43,749
- Mas Janey, você está em desvantagem numérica de uma tonelada para um.

249
00:14:43,829 --> 00:14:46,920
- Não se preocupe, eu estarei
Tenha cuidado com eles de qualquer maneira.

250
00:14:47,000 --> 00:14:48,020
Agora!

251
00:14:48,100 --> 00:14:49,313
Temos que parar uma guerra.

252
00:14:50,623 --> 00:14:55,623
(nativos ligando)
(música intensa)

253
00:15:14,619 --> 00:15:15,452
- Vamos cavalgar!

254
00:15:16,503 --> 00:15:19,676
(exército gritando)

255
00:15:19,756 --> 00:15:20,923
- Vamos cavalgar!

256
00:15:22,977 --> 00:15:25,977
(Moinho de vento rangendo)

257
00:15:40,461 --> 00:15:43,461
(dinamite explode)

258
00:15:46,293 --> 00:15:49,460
(Apito do trem soa)

259
00:15:54,213 --> 00:15:56,816
- O quê?

260
00:15:56,896 --> 00:15:59,229
(tiros)

261
00:16:01,392 --> 00:16:03,800
Deveríamos ficar quietos.

262
00:16:03,880 --> 00:16:05,707
Não devemos nos mover.

263
00:16:08,313 --> 00:16:10,850
- Parece que você está sem sorte.

264
00:16:10,930 --> 00:16:15,730
Você é o próximo, Doolin.

265
00:16:15,810 --> 00:16:18,170
Agora, por que você não desiste antes que eles te machuquem?

266
00:16:18,250 --> 00:16:20,540
- Você é pior do que sentar em um cacto.

267
00:16:21,920 --> 00:16:23,983
- Fico feliz em te fazer feliz.

268
00:16:24,063 --> 00:16:25,764
(música dramática)

269
00:16:25,844 --> 00:16:28,677
(Doolin exclama)

270
00:16:35,060 --> 00:16:37,200
- Lá vai, lá vai!

271
00:16:37,280 --> 00:16:38,460
Como vou matá-la agora?

272
00:16:38,540 --> 00:16:40,160
Ela vai rápido demais.

273
00:16:40,240 --> 00:16:42,940
- E na direção da Ravina Cascavel.

274
00:16:43,020 --> 00:16:45,730
- Que ela precisa de uma ponte para atravessar.

275
00:16:45,810 --> 00:16:48,986
- Sim, mas há um logo acima dele.

276
00:16:49,066 --> 00:16:50,793
- Não quando terminarmos com isso.

277
00:16:53,504 --> 00:16:58,504
(apito do trem)
(música dramática)

278
00:17:21,960 --> 00:17:23,377
- Lá vem ela.

279
00:17:36,417 --> 00:17:40,266
- Vamos!

280
00:17:40,346 --> 00:17:42,547
(Apito do trem soa)

281
00:17:42,627 --> 00:17:45,627
(dinamite explode)

282
00:17:52,648 --> 00:17:53,481
Vamos!

283
00:18:04,385 --> 00:18:05,802
Ei-ha, uhu-hoo!

284
00:18:12,950 --> 00:18:15,690
- Vamos, vamos, temos que encontrar o exército.

285
00:18:15,770 --> 00:18:16,820
E para os nativos.

286
00:18:16,900 --> 00:18:20,397
Ou alguém e cancele toda essa maldita coisa.

287
00:18:20,477 --> 00:18:21,310
Ah, ah.

288
00:18:22,767 --> 00:18:25,098
(nativos ligando)

289
00:18:25,178 --> 00:18:27,761
(exército gritando)

290
00:18:33,885 --> 00:18:37,052
(Apito do trem soa)

291
00:18:40,706 --> 00:18:43,456
(trem fazendo barulho)

292
00:18:45,364 --> 00:18:48,197
(cavalos relinchando)

293
00:18:55,300 --> 00:18:58,463
- Parem de brigar, idiotas, e venham buscar o ouro!

294
00:18:59,437 --> 00:19:02,104
(música intensa)

295
00:19:09,064 --> 00:19:10,964
- [Capitão O'Rourke] Pule, Jane, pule!

296
00:19:13,470 --> 00:19:15,934
- Não sem a última caixa.

297
00:19:16,014 --> 00:19:17,833
- Oh não!

298
00:19:26,174 --> 00:19:28,674
(chicote estala)

299
00:19:33,112 --> 00:19:35,779
(trens colidem)

300
00:19:47,318 --> 00:19:49,843
Às vezes você me preocupa, Calamity.

301
00:19:52,070 --> 00:19:54,220
- [Calamity Jane] Às vezes eu me preocupo.

302
00:19:55,101 --> 00:19:57,684
(música suave)

303
00:19:59,762 --> 00:20:03,637
- Então foram os Doolins
o tempo todo, imagine isso.

304
00:20:03,717 --> 00:20:06,100
Nunca pensei que Bill fosse tão atencioso.

305
00:20:06,180 --> 00:20:08,120
- Eu gostaria que eles não tivessem escapado.

306
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- Eles voltarão um dia ou outro.

307
00:20:11,600 --> 00:20:12,353
É o jeito dele.

308
00:20:12,433 --> 00:20:15,520
- E estarei te esperando, esse é o meu jeito.

309
00:20:15,600 --> 00:20:17,580
E onde você estará, Capitão John?

310
00:20:17,660 --> 00:20:18,493
- Cumprindo meu dever.

311
00:20:19,948 --> 00:20:21,810
- Quer dizer, tirar conclusões precipitadas

312
00:20:21,890 --> 00:20:24,970
e culpar os Comanches por algo que não fizeram?

313
00:20:25,050 --> 00:20:28,010
- Sinto-me um pouco enjoado com isso.

314
00:20:28,090 --> 00:20:29,850
Mas eles são Comanches.

315
00:20:29,930 --> 00:20:31,986
-John.
- Desculpe.

316
00:20:32,066 --> 00:20:33,230
- E você, Chaynah?

317
00:20:33,310 --> 00:20:36,420
- Estaremos como sempre, cansados de olhos brancos,

318
00:20:36,500 --> 00:20:37,920
mas em paz.

319
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
- Concordamos com isso?

320
00:20:44,400 --> 00:20:47,787
É uma ótima terra em que vivemos,
Espaço suficiente para todos nós.

321
00:20:47,867 --> 00:20:49,936
- [Joe] Ei, vamos jantar em breve?

322
00:20:50,016 --> 00:20:51,903
Alguém poderia morrer de fome por aqui.

323
00:20:51,983 --> 00:20:53,710
Venha aqui, vá ali, preciso de comida.

324
00:20:53,790 --> 00:20:56,040
Eu não posso simplesmente andar,
Tenho feridas por causa da sela.

325
00:20:58,533 --> 00:21:01,116
(música suave)